따갈로그 교실 - 13 (Dahil Ikaw-True Faith) 당신이기에.. 
 
 

※필리핀의 노래방에서 의미를 생각 하셔서 불러 보시기를 바랍니다.

필자의 졸역이기는 하지만 아주 아름다운 곡입니다.

Dahil Ikaw-True Faith [당신이기에]

 
I.

sa piling ba n'ya ikaw ay may lungkot na nararamdaman

사나 삘링 바 니야 이까우 아이 마이 룽곳 나 나라람다만

damdamin mo ba'y 'di maintindihan?

담다민 모 바-이 디 마인띤디한?

그의 옆에서 당신은 슬픔을 느끼고 있는 것을?

당신은 이해하세요?

II.

at sa tuwing ako ang nasa iyong isipan

앗 사 뚜윙 아꼬 앙 나사 이용 이시빤

may nakita ka ba na ibang kasiyahan?

마이 나끼따 까 바 나 이방 까-시야한?

당신의 기억속에 언제나 내가 있으면

다른 즐거움을 만날 수 있었기 때문에?

Refrain:

nandito lang ako naghihintay sa iyo

난다또 랑 아꼬 낙히히따이 사이요.

na mapansin ang aking damdamin na para lang sa iyo...

나 마빤신 앙 아낑 담다민 나 빠라 랑 사이요....

내가 여기에 있잖아요, 당신을 기다리고 있어요

당신이, 이런 나의 감정을 알아차려 주는 일을.

당신을 위한 나의 이 감정을..

Chorus:

dahil ikaw ang sigaw ng puso ko. ikaw ang nasa isip ko.

다힐 이까우 앙 사가우 낭 뿌소 꼬. 이까우 앙 나사 이십 꼬.

ang nais ko ay malaman mo

앙 나이스 꼬 아이 말라만 모

na ikaw ang tanging pangarap ng buhay

나 이까우 앙 땅잉 빤가랍 낭 부하이

pag-ibig ko sa iyo ibibigay. ang nais ko ay malaman mo...

빡-이빅 꼬 사이요 이비빅아이. 앙 나이스 꼬 아이 말라만 모

huhuuu... na mahal kita...

후후우우우~ 나 마할 끼따.

왜냐면, 나의 마음은 외치고 있다 ”이미 당신만을”.

나의 감정속에는.... ”이미 당신만을”..

당신이 알아 주었으면 하는 것이 나의 큰 소원

그것은”나의 인생에 있어서의 유일한 꿈이..당신”이라고.

그리고”나의 사랑을 당신에게 바치고 싶은 이 감정을”이라고.

정말, 당신이 알아 주었으면 합니다.

이미 당신을 사랑하고 있다는 것을..

III.

sa piling ba n'ya ikaw ay may sakit na nararamdaman

사나 삘링 바 야-이 이까우 아이 마이 사낏 나 나라람다만

damdamin mo ba'y sinasaktan ?

담다민 모 바-이 시나삭딴

그의 옆에 당신은 고통을 느끼고 있는 것을?

마음이 속상해 있는 것은?

IV.

at sa tuwing ako ang nasa iyong panaginip

앗 사 뚜윙 아꼬 앙 나사 이용 빠나긴입

na tayong dal'wa'y masayang magkapiling

나 따용 달-와이 마사양 막까삘링

그리고, 당신의 꿈 속에 언제나 내가 있으면

기쁜 우리 둘은.....언제나 함께

Repeat Refrain and Chorus

Bridge:

sana'y pagbigyan ang nadaramang ito...

사나이 삑빅얀 앙 나다라망 이또..

sana'y masabi mo na mahal mo rin ako...

사니아 마사비 모 나 마할 모 린 아꼬...

아무쪼록, 이 나의 마음에 당신 사랑을 주세요.

당신도 나를 사랑하고 있다고 했으면 좋겠어요...

Repeat Chorus

(ikaw ang sigaw ng puso ko) na mahal kita...

(이까우 앙 시가우 낭 뿌소 꼬) 나 마할 끼따

(ikaw ang nasa isip ko ) na mahal kita...

(이까우 앙 나사 이십 꼬) 나 마할 끼따

(ikaw ang sigaw ng puso ko) na mahal kita...

(이까우 앙 시가우 낭 뿌소 꼬) 나 마할 끼따

(ikaw ang nasa isip ko) huhuuu...

(이까우 앙 나사 이십 꼬) 후후우우~

(당신만을 나의 마음은 외치고 있다) 이미 당신을 사랑하고 있어요..

(당신만일 수 있는 언제나 생각하고 있어) 이미 당신을 사랑하고 있어요...

(당신만을 나의 마음은 외치고 있다) 이미 당신을 사랑하고 있어요..

(당신만일 수 있는 언제나 생각하고 있어) 이미 당신을 사랑하고 있어요...

후우우....~~~^^*