따갈로그 교실 - 열번째 시간 
 
 

이번 주에는

상대방에게 그리움과 아픔을 느끼고 있다는 표현을 배워 보겠습니다.

질문하고 싶습니다만…….

Puwede ba akong magtanong?　
뿌웨데 바 아꽁 막따농?
[나는 당신에게 질문해도 됩니까?] 라고 하는 의미의 문장입니다.
※ 자주 사용 하실 수 있는 문장입니다.

당신은 매우 중요하다!

Kahanga-hanga ka!　
까항아-항아 까!
[당신은 매우 중요하다!] 라고 하는 의미입니다.

Kahanga-hanga ito!　
까항아-항아 이또!
[이것은 매우 중요하다!]

Kay sarap ng buhay sa piling mo!　
까이 사랍 낭 부하이 사 삐링 모!
[당신과 함께 보내는 인생은 매우 훌륭한 일이지요!]

Kay sarap ng buhay kung kasama kita!
까이 사랍 낭 바하이 꿍 까사마 끼따!　
[만약 당신이 나의 옆에 있으면, 매우 훌륭한 일이지요!]

Kay sarap ng aking bakasyon kung kasama kita!　
까이 사랍 낭 아낑 바까스욘 꿍 까사마 끼따!
[만약 당신과 함께라면, 나의 바캉스는 훌륭한 일이지요!]

외롭습니다.

Nalulungkot ako.　
나루룽꼿 아꼬
[나는 외롭습니다./ 고독합니다./ 슬픕니다.]라고 하는 것입니다.

매일 저녁 잘 수 없습니다.

Hindi ako makatulog gabi-gabi.
힌디 아꼬 마까뚜록 가비-가비.　
[나는 매일 저녁 잘 수 없습니다.]

왜냐하면 당신을 만날 수 없기 때문에...

... dahil hindi kita nakikita.　
... 다힐 힌디 끼따 나끼끼따.
[왜냐하면 당신을 만날 수 없기 때문에/ 만나지 않기 때문에...]

... dahil wala ka sa tabi ko.　
... 다힐 왈라 까 사 따비 꼬.
[왜냐하면 당신은 나의 옆에 없기 때문에...]

... dahil hindi ka sumusulat sa akin.　
... 다힐 힌디 까 수무술랏 사 아낀.
[왜냐하면 당신은 나에게 편지를/메일을 보내주지 않기 때문에...]
라고 하는 의미가 됩니다.

... dahil malayo ka sa akin.　
... 다힐 말라요 까 사 아낀.
[왜냐하면 당신은 멀리 떨어져 있으므로...]라고 하는 의미입니다.

... dahil matagal pa bago tayo muling magkita.　으로 하면
... 다힐 마따갈 빠 바고 따요 물링 막끼따.
[왜냐하면 아직도 오랫동안 만날 수 없기 때문에...]
라고 하는 것 같은 의미가 될 듯싶습니다.

... dahil iniwan mo ako.　
... 다할 이이완 모 아꼬.
[왜냐하면 당신이 가 버렸으므로...]라고 하는 것 같은 의미가 되겠지요.

... dahil nag-iisa ako rito.　이라면,
... 다힐 낙-이이사 아꼬 리또.
[왜냐하면 나는 여기서 혼자이므로...]라고 됩니다.
 ※안타까운 기분의 표현입니다.

나는 난처해하고 있습니다.

May problema ako.　
마이 쁘로블레마 아꼬.
[나에게는 문제가 있습니다.]라고 하는 의미입니다.

Hindi ko alam kung ano ang aking gagawin.  　
힌디 꼬 알람 꿍 아노 앙 아낑 가가윈.
[나는 어떻게 하면 좋은 것인지 모릅니다.]라고 하는 것입니다.

Naguguluhan ako.　
나구구루한 아꼬.
[나는 혼란하고 있습니다/ 난처해 하고 있습니다.]라고 하는 의미입니다.
※ Magulo ang isip ko.  마굴로 앙 이십 꼬. = 거의 같은 의미입니다.

도와줘!

Tulungan mo ako.
뚜룽안 모 아꼬. 
[당신은 나를 도와줘!]라고 하는 의미입니다.

Pakitulungan mo ako.
빠끼뚜룽안 모 아꼬. 
[도와 주세요.]

Kailangan ko ang tulong mo.  
까일랑안 꼬 앙 뚤롱 모.
[나는 당신의 도움이 필요합니다.]라고 하는 문장입니다.
※필리핀에서는 맨입으로 때우기 무지어렵다는것...

나는 병이 났습니다!

May sakit ako.
마이 사낏 아꼬.
[나는 병이 났습니다.]라고 하는 의미입니다.

May sipon ako.
마이 시뽄 아꼬.
[나는 감기에 걸리고 있습니다.]입니다만,
※ Sinisipon ako. 시니시뽄 아꼬.  라고 해도 좋습니다.
※가끔은 엄살도 피우셔야해요....

아파서 죽겠다고 하면 무지 걱정한답니다.
지난번에 종합검진 받고 왔는데 마치 큰병있는줄알고 무지 꼬치꼬치 묻더라구요..
그래서 제가 그랬죠... 상사병이라구.