[아띵의따갈로그교실]기초 따갈로그 회화 Para saan ito? (이것은 무엇에 사용합니까?)
작성일 12-02-27 10:48
페이지 정보
작성자
코리아포스…
조회 1,745회
댓글 12건
본문
Para saan ito? (이것은 무엇에 사용합니까?)
Para saan ito? 말투：빠라 싸안 이또?
의미：이것은 무엇에 사용합니까?
Para saan itong gamot? 말투：빠라 싸안 이똥 가못?
의미：이 약은 무슨약입니까?
※ Gamot = 약
Para sa sakit ng tiyan 'yan. 말투：빠라사 사낏 낭 띠얀 얀.
의미：그것은 복통 때문입니다.
Para kanimo ito? 말투：빠라 깐니모 이또?
의미：이것은 누구에게 줍니까?
Para sa iyo. 말투：빠라 싸 이요. 의미：당신에게.
Para sa aking ba ito? 말투：빠라 싸 아낑 바 이또?
의미：이것은 나에게?
Para sa lahat. 말투：빠라 싸 라핫. 의미：여러분에게.
Puwede ho bang magtanong? (질문해도 좋습니까?)
Puwede ho bang magtanong? 말투：뿌웨데 호 방 막따농?
의미：질문을 해도 좋습니까?
※ Tanong = 질문
Puwede ho bang manigarilyo rito?
말투：뿌웨데 호 방 마니가릴요 리또?
의미：여기서 담배를 피워도 좋습니까?
Puwede ho bang pumasok? 말투：뿌웨데 호 방 뿌마속
의미：안에 들어와도 좋습니까?
Puwede ho bang tingnan 'yan? 말투：뿌웨데 호 방 띤난 얀?
의미：봐도 좋습니까?
Puwede ho bang makausap si Ms.Angela?
말투：뿌웨데 호 방 마까우삽 시 미스,안젤라?
의미：안젤라씨와 이야기를 할 수 있습니까?
(전화로 상대를 호출할 때 등)
※ 이번에는 정중한 말의 “Puwede” (좋습니까? 할 수 있습니까?)의 문장이 였습니다.
필리피나, 필리피노 사모님이나 애인의 부모님이나 손윗사람과 이야기를 할 때에는 경의 표현을 이용해 이야기 하도록 합시다.
Kaya ~ (~구나)
Kaya umulan ngayon araw. 말투：까야 우무란 나욘 아라우.
의미：오늘 비가 내렸군요.
Kaya walang tawad mo sa aking. 말투: 까야 왈랑 타와드 모 사 아낀.
의미：나에게 전화가 없었군요.
Kaya mas gumanda ka. 말투：까야 마스 구만다 까.
의미：당신은 매우 깨끗이 되었군요 .
※ “Kaya”는 문장의 제일 앞에 가져옵니다.
~이 아니다고 이야기를 하고 있는 필리피나,필리피노는 “아직 이야기가 계속이어 지는 것은 아닌가?”라고 생각해 버립니다.
“Maramig siya kaya”(그/그녀는 차가우니까)가 되어 버립니다
“Kaya maramig siya”(그/그녀는 차갑구나)가 됩니다.
Bawal (금지)
Bawal 'yon. 말투：바왈 욘. 의미：그것은 금지입니다.
Bawal pumasok. 말투：바왈 뿌마속. 의미：진입 금지.
Bawal manigarilyo. 말투：바왈 마니가릴요. 의미：금연
Bawal mag-ingay. 말투：바왈 막-인가이.
의미：소리를 내서는 안됩니다.
※ “Bawal”은 “Huwag”(그만두세요.)보다 강한 의미를 가지고 있습니다.
법률로 금지되어 있거나, 사회 통념상의 룰을 이용해 사람의 행동을 억제시키는 것 같은 때, 또, 의사들이 “~를 해서는 안됩니다.”라고 말할 때에도 이 “Bawal”를 이용합니다.
Parang ~ (마치~~같습니다.)
Parang dalaga ang nanay mo. 말투：빠랑 다라가 앙 나나이 모.
의미：당신의 엄마는 마치 독신 여성 같습니다.
※ Dalaga = 독신 여성
Parang mabait na siya sa akin. 말투：빠랑 마바잇 나 시야 사 아낀.
의미：그/그녀는 나에게 상냥한 것 같습니다
Parang hindi totoo. 말투：빠랑 힌디 또또오.
의미：전혀 사실은 아닌 것 같습니다.
※ “당신은 마치~~와 같습니다.” “이 과일은 마치 멜론 같습니다.”
이렇게 말하는 회화도 할 수 있네요.
칭찬도, 욕도 되는 문장입니다.
Para saan ito? 말투：빠라 싸안 이또?
의미：이것은 무엇에 사용합니까?
Para saan itong gamot? 말투：빠라 싸안 이똥 가못?
의미：이 약은 무슨약입니까?
※ Gamot = 약
Para sa sakit ng tiyan 'yan. 말투：빠라사 사낏 낭 띠얀 얀.
의미：그것은 복통 때문입니다.
Para kanimo ito? 말투：빠라 깐니모 이또?
의미：이것은 누구에게 줍니까?
Para sa iyo. 말투：빠라 싸 이요. 의미：당신에게.
Para sa aking ba ito? 말투：빠라 싸 아낑 바 이또?
의미：이것은 나에게?
Para sa lahat. 말투：빠라 싸 라핫. 의미：여러분에게.
Puwede ho bang magtanong? (질문해도 좋습니까?)
Puwede ho bang magtanong? 말투：뿌웨데 호 방 막따농?
의미：질문을 해도 좋습니까?
※ Tanong = 질문
Puwede ho bang manigarilyo rito?
말투：뿌웨데 호 방 마니가릴요 리또?
의미：여기서 담배를 피워도 좋습니까?
Puwede ho bang pumasok? 말투：뿌웨데 호 방 뿌마속
의미：안에 들어와도 좋습니까?
Puwede ho bang tingnan 'yan? 말투：뿌웨데 호 방 띤난 얀?
의미：봐도 좋습니까?
Puwede ho bang makausap si Ms.Angela?
말투：뿌웨데 호 방 마까우삽 시 미스,안젤라?
의미：안젤라씨와 이야기를 할 수 있습니까?
(전화로 상대를 호출할 때 등)
※ 이번에는 정중한 말의 “Puwede” (좋습니까? 할 수 있습니까?)의 문장이 였습니다.
필리피나, 필리피노 사모님이나 애인의 부모님이나 손윗사람과 이야기를 할 때에는 경의 표현을 이용해 이야기 하도록 합시다.
Kaya ~ (~구나)
Kaya umulan ngayon araw. 말투：까야 우무란 나욘 아라우.
의미：오늘 비가 내렸군요.
Kaya walang tawad mo sa aking. 말투: 까야 왈랑 타와드 모 사 아낀.
의미：나에게 전화가 없었군요.
Kaya mas gumanda ka. 말투：까야 마스 구만다 까.
의미：당신은 매우 깨끗이 되었군요 .
※ “Kaya”는 문장의 제일 앞에 가져옵니다.
~이 아니다고 이야기를 하고 있는 필리피나,필리피노는 “아직 이야기가 계속이어 지는 것은 아닌가?”라고 생각해 버립니다.
“Maramig siya kaya”(그/그녀는 차가우니까)가 되어 버립니다
“Kaya maramig siya”(그/그녀는 차갑구나)가 됩니다.
Bawal (금지)
Bawal 'yon. 말투：바왈 욘. 의미：그것은 금지입니다.
Bawal pumasok. 말투：바왈 뿌마속. 의미：진입 금지.
Bawal manigarilyo. 말투：바왈 마니가릴요. 의미：금연
Bawal mag-ingay. 말투：바왈 막-인가이.
의미：소리를 내서는 안됩니다.
※ “Bawal”은 “Huwag”(그만두세요.)보다 강한 의미를 가지고 있습니다.
법률로 금지되어 있거나, 사회 통념상의 룰을 이용해 사람의 행동을 억제시키는 것 같은 때, 또, 의사들이 “~를 해서는 안됩니다.”라고 말할 때에도 이 “Bawal”를 이용합니다.
Parang ~ (마치~~같습니다.)
Parang dalaga ang nanay mo. 말투：빠랑 다라가 앙 나나이 모.
의미：당신의 엄마는 마치 독신 여성 같습니다.
※ Dalaga = 독신 여성
Parang mabait na siya sa akin. 말투：빠랑 마바잇 나 시야 사 아낀.
의미：그/그녀는 나에게 상냥한 것 같습니다
Parang hindi totoo. 말투：빠랑 힌디 또또오.
의미：전혀 사실은 아닌 것 같습니다.
※ “당신은 마치~~와 같습니다.” “이 과일은 마치 멜론 같습니다.”
이렇게 말하는 회화도 할 수 있네요.
칭찬도, 욕도 되는 문장입니다.
