[아띵의따갈로그교실]기초 따갈로그 회화 Nasa~ (~에 있습니다.)
작성일 12-01-30 11:36
페이지 정보
작성자
코리아포스…
조회 1,848회
댓글 14건
본문
Nasa amin ang tatay ninyo. 말투：나사 아민 앙 따따이 닌뇨.
의미：당신의 아버지는 우리들 있는 곳에 계십니다.
※ Aming = 우리들(이야기를 하고 있는 상대를 포함하지 않는다.)
Tatay = 부친
Nasa ibabaw ng mesa ang Cell phone mo.
말투：나사 이바바우 낭 메사 앙 셀폰 모.
의미：당신 휴대전화는 테이블 위에 있어요.
※ Ibabaw = 위 Mesa = 테이블 Cell phone = 휴대전화
물건을 찾고 있는 사람이 있었을 때, 찾는 물건이 있는 장소를 알거나 사람을 찾고 있는 사람에게 있는 장소를 가르쳐 주거나 하는 경우에 사용되고 있는 문장입니다.
Puwede.(할 수 있습니다. / 가능합니다. /좋습니다.)
Puwede. 말투：뿌웨데.
의미：할 수 있습니다. / 가능합니다. / 좋습니다.(OK입니다.)
Puwede ba? 말투：뿌웨데 바?
의미：할 수 있습니까? / 가능합니까? / 좋습니까? (OK입니까?)
Puwede na. 말투：뿌웨데 나.
의미：그런데로 좋습니다.
Puwede na 'yan. 말투：뿌웨데 나 얀.
의미：그것은 할 수 있습니다./그것은 가능합니다. / 그것은 좋습니다.
Puwede rin 'yan. 말투：뿌웨데 린 얀
의미：그것도 할 수 있습니다, / 그것도 가능합니다. / 그런데로 좋습니다.
Puwede pa. 말투：뿌웨데 빠.
의미：아직도 할 수 있습니다. / 아직도 가능합니다. / 차라리 좋습니다.
Puwede daw. 말투：뿌웨데 다우
의미：할 수 있는 것 같은. / 가능한 것 같은. / 좋을 것 같다.
Hindi puwede. 말투：힌디 뿌웨데
의미：할 수 없습니다. / 가능하지 않습니다. / 안됩니다.
※“Puwede ba?” (좋습니까? 가능합니까?)
이렇게 말하는 의문사를 포함해서, 그 질문에 답할 때는
“Puwede”나 “Hindi Puwede”가 있기 때문에 “Puwede”는 따갈로그 회화 안에서 사용횟수 많다고 말할 수 있습니다.
Puwede ba tayong magdate sa Bay walk?
말투：뿌웨데 바 따용 막데이트 사 베이 워크?
의미：베이 워크로 데이트 하지 않겠습니까?
Mahirap.(어려운 / 큰 일 / 가난)
Mahirap ba? 말투：마히랍 바?
의미：어렵습니까? / 힘듭니까?
Mahirap ang tagalog. 말투：마히랍 앙 따갈로그.
의미：따갈로그어는 어렵습니다.
Mahirap lang ako. 말투：마히랍 랑 아꼬.
의미：나는 가난합니다.
Mahirap ang buhay sa Korea.
말투：마히랍 앙 부하이사 코리아
의미：한국에서의 생활은 힘든일입니다..^^;;
※ 따갈로그어 공부를 시작했을 때, 말버릇처럼 말했던 것이 “Mahirap ang tagalog.”였습니다..^^*;;;
역시 한국어 이외의 외국어 공부는 힘든일이죠..흐미 많이 실감했습니다.
그렇지만, 잘은 못하지만 노력하고 있습니다.
앞으로 결혼해서 필리피나와 즐겁게 따갈로그어로 수다를 떠는 것을 목표로 노력하고 있습니다.
Sobra.(너무 많고 / 너무 하고 / 지나치고)
Sobra na. 말투：소브라 나.
의미：너무 많습니다. / 너무 합니다. / 지나칩니다.
Sobra ito. 말투：소브라 이또. 의미：이것은 너무 많습니다.
Sobra ka naman. 말투：소브라 까 나만.
의미：당신은 너무한 사람입니다. / 너무하다
Sobra ang nakain ko. 말투：소브라 앙 나까인 꼬.
의미：과식했습니다.
Bakit hindi ka dumating? Sobra ka naman.
말투：바낏 힌디 까 두마띵? 소브라 까 나만.
의미：왜 당신은 오지 않았어? 당신은 너무하다, 즉, 못된넘!!^^;;
※ 좋지 않는 의미로 사용한다고 하면, 이런 문장입니다!
다 만, 나를 포함해 따갈로그어를 이해하지 못하는 한국인이 상대를 탓하고 매도하는 경우, 자신이 사용한 문장의 세세한 부분까지 파악하고 있지 못한 경우가 많아서, 상대방이 심한 말로 나를 공격 할수 있는 경우가 있으므로, 나는 너무 나쁜 의미를 가지는 문장은 사용하지 않습니다.
헉! 사용하셨다구요? 밤길 조심하셔야 합니다...^^*
필리피나의 경우, 얼굴 빨개져서 “분노” 하는 경우가 있습니다.
의미：당신의 아버지는 우리들 있는 곳에 계십니다.
※ Aming = 우리들(이야기를 하고 있는 상대를 포함하지 않는다.)
Tatay = 부친
Nasa ibabaw ng mesa ang Cell phone mo.
말투：나사 이바바우 낭 메사 앙 셀폰 모.
의미：당신 휴대전화는 테이블 위에 있어요.
※ Ibabaw = 위 Mesa = 테이블 Cell phone = 휴대전화
물건을 찾고 있는 사람이 있었을 때, 찾는 물건이 있는 장소를 알거나 사람을 찾고 있는 사람에게 있는 장소를 가르쳐 주거나 하는 경우에 사용되고 있는 문장입니다.
Puwede.(할 수 있습니다. / 가능합니다. /좋습니다.)
Puwede. 말투：뿌웨데.
의미：할 수 있습니다. / 가능합니다. / 좋습니다.(OK입니다.)
Puwede ba? 말투：뿌웨데 바?
의미：할 수 있습니까? / 가능합니까? / 좋습니까? (OK입니까?)
Puwede na. 말투：뿌웨데 나.
의미：그런데로 좋습니다.
Puwede na 'yan. 말투：뿌웨데 나 얀.
의미：그것은 할 수 있습니다./그것은 가능합니다. / 그것은 좋습니다.
Puwede rin 'yan. 말투：뿌웨데 린 얀
의미：그것도 할 수 있습니다, / 그것도 가능합니다. / 그런데로 좋습니다.
Puwede pa. 말투：뿌웨데 빠.
의미：아직도 할 수 있습니다. / 아직도 가능합니다. / 차라리 좋습니다.
Puwede daw. 말투：뿌웨데 다우
의미：할 수 있는 것 같은. / 가능한 것 같은. / 좋을 것 같다.
Hindi puwede. 말투：힌디 뿌웨데
의미：할 수 없습니다. / 가능하지 않습니다. / 안됩니다.
※“Puwede ba?” (좋습니까? 가능합니까?)
이렇게 말하는 의문사를 포함해서, 그 질문에 답할 때는
“Puwede”나 “Hindi Puwede”가 있기 때문에 “Puwede”는 따갈로그 회화 안에서 사용횟수 많다고 말할 수 있습니다.
Puwede ba tayong magdate sa Bay walk?
말투：뿌웨데 바 따용 막데이트 사 베이 워크?
의미：베이 워크로 데이트 하지 않겠습니까?
Mahirap.(어려운 / 큰 일 / 가난)
Mahirap ba? 말투：마히랍 바?
의미：어렵습니까? / 힘듭니까?
Mahirap ang tagalog. 말투：마히랍 앙 따갈로그.
의미：따갈로그어는 어렵습니다.
Mahirap lang ako. 말투：마히랍 랑 아꼬.
의미：나는 가난합니다.
Mahirap ang buhay sa Korea.
말투：마히랍 앙 부하이사 코리아
의미：한국에서의 생활은 힘든일입니다..^^;;
※ 따갈로그어 공부를 시작했을 때, 말버릇처럼 말했던 것이 “Mahirap ang tagalog.”였습니다..^^*;;;
역시 한국어 이외의 외국어 공부는 힘든일이죠..흐미 많이 실감했습니다.
그렇지만, 잘은 못하지만 노력하고 있습니다.
앞으로 결혼해서 필리피나와 즐겁게 따갈로그어로 수다를 떠는 것을 목표로 노력하고 있습니다.
Sobra.(너무 많고 / 너무 하고 / 지나치고)
Sobra na. 말투：소브라 나.
의미：너무 많습니다. / 너무 합니다. / 지나칩니다.
Sobra ito. 말투：소브라 이또. 의미：이것은 너무 많습니다.
Sobra ka naman. 말투：소브라 까 나만.
의미：당신은 너무한 사람입니다. / 너무하다
Sobra ang nakain ko. 말투：소브라 앙 나까인 꼬.
의미：과식했습니다.
Bakit hindi ka dumating? Sobra ka naman.
말투：바낏 힌디 까 두마띵? 소브라 까 나만.
의미：왜 당신은 오지 않았어? 당신은 너무하다, 즉, 못된넘!!^^;;
※ 좋지 않는 의미로 사용한다고 하면, 이런 문장입니다!
다 만, 나를 포함해 따갈로그어를 이해하지 못하는 한국인이 상대를 탓하고 매도하는 경우, 자신이 사용한 문장의 세세한 부분까지 파악하고 있지 못한 경우가 많아서, 상대방이 심한 말로 나를 공격 할수 있는 경우가 있으므로, 나는 너무 나쁜 의미를 가지는 문장은 사용하지 않습니다.
헉! 사용하셨다구요? 밤길 조심하셔야 합니다...^^*
필리피나의 경우, 얼굴 빨개져서 “분노” 하는 경우가 있습니다.
