사이트 내 전체검색
마간다카페 개편안내 | 행복나눔 캠페인 안내 | 출석부
마간다통신
마간다 커뮤니티
마간다 스토리
마간다 카지노
베트남
태국
기타국가

회원로그인

마간다 커뮤니티

전체 가입 회원수 : 201,623 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

영어 번역 좀 부탁드림.

페이지 정보

글쓴이 : Eric 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 56건 조회 1,562회 작성일 11-04-30 19:10

본문

 

죄송하지만, 제가 영어가 짧아서, 하기 내용 직역 말고, 의역으로 매끄럽게 번역 좀 해 주세요...

 

고수님 들 부탁드립니다..

 

a woman deserves a man who knows she is the one for him, not a man who has to figure it out.

댓글목록

빠로빠로님의 댓글

빠로빠로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

죄송하지만 리리리님 오역하셨네요^^
제가 정확하게 해 드리지요^^
여자는 자신을 '아, 이 여자다' 라고 단번에 알아볼 수 있는 남자를 원한다...그걸 생각해봐야 아는 그런 남자 말구...라는 얘기입니다.

아규님의 댓글

아규 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역과 의역은 종이한장이지만 난이도는 정말 천차만별인것 같습니다..!!

저도 내공이 쌓여서 바로바로 알아볼 수 있는 레벨이 되었으면 하네요 ㅎㅎ

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,539건 685 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
231
갤럭시s 필리핀 사용관련 댓글(9)개
06-13 1837
230
앙헬 호텔&리조트(수영장필수) 추천좀 해주세요 ㅠㅠㅠ 부탁 댓글(7)개
06-13 1937
229
항공권 저렴하게 구입할려면?? 댓글(9)개
06-13 1604
228
호핑투어 할 수 있나요? 댓글(10)개
06-12 1505
227
엠쉐르빌 호텔... 댓글(2)개
06-12 1453
226
마닐라에서 앙헬가는 밤 버스 괜찮을까요? 댓글(6)개
06-11 2361
225
재규어 다시 문 열었나여? 댓글(5)개
06-11 1461
224
마닐라 질문 댓글(7)개
06-10 1537
223
채팅용어 질문좀.... 댓글(6)개
06-10 1673
222
질문있습니다~ 댓글(3)개
06-10 1275
221
질문 있습니다. 댓글(6)개
06-10 1336
220
오랜만의 방필 준비 ㅋㅋ 댓글(39)개
06-09 1369
219
갤럭시 s 중국롬 댓글(25)개
06-09 1703
218
비행기 티켓 선물하는 방법에 대해.. 댓글(6)개
06-09 1911
217
세부 호핑 문의입니다. 댓글(2)개
06-09 1819
216
세부에 한인피씨방or한글로 인터넷 이용가능한 곳있나요? 댓글(10)개
06-08 2484
215
아이폰 필방시 컨트리락 해제 질문입니다 댓글(6)개
06-07 1945
214
홀로 방필할려구 합니다..운좋은면 칭구한명 동행... 댓글(5)개
06-07 1485
213
등업관련 궁금한점 댓글(6)개
06-06 1414
212
encore 와 republiq 질문이요! 댓글(4)개
06-06 1561
211
이런 질문도 해도 되는지 모르겠습니다 ^^; 댓글(3)개
06-06 1481
210
이 말뜻이 뭔가요??? 댓글(5)개
06-06 1303
209
세부 관광에 관한 질문입니다. 댓글(4)개
06-05 1725
208
호텔 체크인관련 질문입니다 댓글(3)개
06-05 1491
207
세부에 테니스장 아시는분 댓글(6)개
06-05 1739
206
팍상한 현지에서 저렴하게 갈수 있는 방법좀?? 댓글(3)개
06-05 1429
205
해석 부탁드려도 될까요..??? 댓글(480)개
06-04 1371
204
마닐라 밤11시40분 도착 머무를곳 추천해주세요 댓글(5)개
06-03 1777
203
한국에서가는 보라카이 직항노선.....이 댓글(18)개
06-04 1776
202
마카티 벨에어 소호텔 연락처 댓글(17)개
06-03 1526
201
(세부) 혹시 2주 정도 등록 가능한 어학원 있나요?? 댓글(20)개
06-03 1684
200
팍상한&88온천 문의.비용? 댓글(8)개
06-02 1814
199
필리핀에서 핸드폰 댓글(13)개
06-01 1919
198
옴레기가 필리핀에서 통할까요? 댓글(8)개
06-01 1226
197
앙헬에 새로생긴 win2020이라는 호텔 아시는분? 댓글(7)개
05-30 2395
196
호핑투어 가격 댓글(13)개
05-30 2908
195
말라테에서 안티폴로 가는 버스는 없나요? 댓글(16)개
05-28 1655
게시물 검색
개인정보취급방침 | 제휴 및 광고문의 | 모바일 버전으로 보기
Copyright ⓒ Maganda Cafe Communications. All rights reserved.