사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 200,942 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

영어 번역 좀 부탁드림.

페이지 정보

글쓴이 : Eric 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 56건 조회 1,427회 작성일 11-04-30 19:10

본문

 

죄송하지만, 제가 영어가 짧아서, 하기 내용 직역 말고, 의역으로 매끄럽게 번역 좀 해 주세요...

 

고수님 들 부탁드립니다..

 

a woman deserves a man who knows she is the one for him, not a man who has to figure it out.

댓글목록

빠로빠로님의 댓글

빠로빠로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

죄송하지만 리리리님 오역하셨네요^^
제가 정확하게 해 드리지요^^
여자는 자신을 '아, 이 여자다' 라고 단번에 알아볼 수 있는 남자를 원한다...그걸 생각해봐야 아는 그런 남자 말구...라는 얘기입니다.

아규님의 댓글

아규 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역과 의역은 종이한장이지만 난이도는 정말 천차만별인것 같습니다..!!

저도 내공이 쌓여서 바로바로 알아볼 수 있는 레벨이 되었으면 하네요 ㅎㅎ

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,396건 681 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
236
06-22 1272
235
06-22 2302
234
06-22 3722
233
06-21 1523
232
06-21 1236
231
06-20 1619
230
06-19 1201
229
06-18 1677
228
06-17 1537
227
06-17 1303
226
06-16 1740
225
06-15 1811
224
06-16 1383
223
06-16 4476
222
06-16 3498
221
06-15 1602
220
06-15 1832
219
06-14 2053
218
추천 요망!! 댓글(14)
06-14 1444
217
06-14 1788
216
06-14 1573
215
06-13 1332
214
06-13 1711
213
06-13 1822
212
06-13 1450
211
06-12 1346
210
06-12 1332
209
06-11 2203
208
06-11 1340
207
마닐라 질문 댓글(7)
06-10 1413
206
06-10 1534
205
06-10 1165
204
06-10 1222
203
06-09 1249
202
06-09 1582
201
06-09 1797
200
06-09 1687
게시물 검색