짬뽕은 짬뽕인데, 짜장면은 왜 자장면이었던가
페이지 정보
글쓴이 :
좋은데이
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
댓글 15건
조회 970회
작성일 11-09-01 10:56
본문
↑ [조선일보]
1980년대까지만 해도 '짜장면'은 거리낌없이 쓰였다. 문제의 발단은 1986년 외래어 표기법이 생기면서 국립국어원 이 '자장면'을 표준어로 삼은 것. 근거는 두 가지였다. 첫째, 한자말 '작장면'의 초성 'zh'는 중국어 표기 원칙에 따라 된소리를 피해 'ㅈ'으로 적는다. 둘째, 사전에도 통일돼 있지 않으므로 '짜장면'을 굳어진 외래어로 볼 수 없다. 그러나 현실과 동떨어진 결정은 반발을 샀다. '된소리 발음이 어려운 지역 위원들이 다수여서 그렇게 됐다'는 루머까지 돌았다.
문인들도 가세했다. 안도현은 중국집 배달원 소년의 성장기를 그린 어른 동화 '짜장면'에서 "어떤 글을 쓰더라도 짜장면을 자장면으로 표기하지는 않을 작정"이라고 썼다. 그는 "'짜'라는 된소리로 인해 우리 기억 속에 배어 있는 그 냄새가 훨씬 그윽하게, 더욱 자극적으로 코를 자극한다"고 했다. 이현의 동화 '짜장면 불어요!'에서도 배달원은 아르바이트 소년에게 "야 인마, 자장면이 뭐냐, 자장면이? 불어 터진 면발 같은 소리 하고 있네.(…) 짬뽕은 짬뽕인데, 왜 짜장면만 자장면이라는 거야?"라고 따졌다. 네티즌들은 다음 카페에 '짜장면되찾기국민운동본부'까지 결성할 정도였다.
이날 국어원의 결정은 현실이 표기원칙을 누르고 25년 만에 '짜장면'을 복권시킨 것. 국어원 발표가 속보로 전해지면서 온·오프라인 공간에서 모두 '짜장면'이 화제였다. 트위터에는 "전 국민을 홍길동으로 만들었던 무리한 강요의 종식! 이제 짜장면을 맘놓고 불러도 되겠다" 등 환영의 단문과 함께 "기념으로 짜장면을 먹었다"는 글이 쏟아졌다.
'짜장면뎐-시대를 풍미한 검은 중독의 문화사'(웅진프로네시스)의 저자 양세욱 인제대 중국학부 교수는 "짜장면 표기 문제는 그간 국어원의 언어정책이 현실과 동떨어져 있음을 보여주는 상징으로까지 확대된 상태였다. 뒤늦게라도 언어 정책에 대한 신뢰 회복의 계기가 됐으면 한다"고 했다.
댓글목록
내가간다님의 댓글
내가간다
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
그러게요 가장 현실적것이 표준어가 되어야겠죠...자장면보단 짜장면이 더욱 친밀감을 느낄수 있네요
lybro님의 댓글
lybro
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
드뎌 짜장면을 짜장면이라 부를수 있다니...감개무량하네요
iLoveCebu님의 댓글
iLove…
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
짜파게티가 생각나는군요.
갑자기 배고 고파지기 시작합니다.
마간다 질도 건강해야 할수있으니 밥먹고 할렵니다 ^^*
필어게인님의 댓글
필어게인
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
짜장면이라고 불러야 제맛이죠 ㅋㅋㅋ
양군님의 댓글
양군
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
자장면보다 짜장면이 더 맛있죠~!ㅋㅋ..
닐정님의 댓글
닐정
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
우리처럼 오래된 사람은 누가 뭐래도....짜장면이....훨씬 듣기에도....말하기에...정겹습니다.....ㅎㅎㅎㅎ.....
스타일좋게님의 댓글
스타일좋게
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
발음도 짜장면이 정답이었죠^^ 이제는 표준어가 되었네요^^
andy in cebu님의 댓글
andy …
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
네 짜장면 이젠 표준어 입니다..
BrianJoo님의 댓글
Brian…
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
국어는 어렵네요.. ㅋ
밤의 황제님의 댓글
밤의 황제
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
아 배고파
제라드님의 댓글
제라드
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
짜장면 이 더 맛있음..
청람님의 댓글
청람
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
ㅎㅎ 짱께가 맛잇죠^^
벤츠glc님의 댓글
벤츠glc
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
잘보고갑니다
혼이v님의 댓글
혼이v
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
잘보고 감니다
봄붐파님의 댓글
봄붐파
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
작성일
짜장면 좋지요